Vol. 5 No. 1 (2024): Paratexts as a Valid Component of (Re)translations (edited by Francesca Raffi, Emília Perez and Matej Martinkovič)

Published: 2024-11-29

Articles

• Introduction: Paratexts as a valid component of (re)translations

  Francesca Raffi, Emília Perez, Matej Martinkovič

  1-5

  • PDF

• Peritext as a tool to measure translators' social capital

  Tatsiana Haiden

  6-22

  • PDF

• Paratext in retranslation: Mapping the history of Slovak illustrations for A Christmas Carol

  Eva Spišiaková

  23-39

  • PDF

• Paratexts in the English translation of contemporary science fiction — A case study of Waste Tide

  Hongxuan Wu

  40-60

  • PDF

• The analysis of paratext in two English translations of Pushkin’s novel in verse Eugene Onegin

  Anna Ponomareva

  61-82

  • PDF

• “The Shaping of a Writer”: Gollancz’s epitextual construction of Daphne du Maurier’s persona

  Margherita Orsi

  83-94

  • PDF

Book Reviews

• Hefty, Angela – Hefty, Michal. 2022. DIVADELNÉ TLMOČENIE DO SLOVENSKÉHO POSUNKOVÉHO JAZYKA [English: Theatre Interpreting into Slovak Sign Language]. Trnava: Pedagogická fakulta Trnavskej univerzity v Trnave.

  Emilia Perez

  95

  • PDF

• Zahorák, Andrej – Perez, Emília. 2024. TEORETICKÉ, PRAXEOLOGICKÉ A DIDAKTICKÉ ASPEKTY DABINGOVÉHO PREKLADU A ÚPRAVY DIALÓGOV. [English: Theoretical, praxeological and didactical aspects of dubbing translation and dialogue editing]. Nitra: Constantine the Philosopher University in Nitra.

  Adriana Kozelova

  96-97

  • pdf